che strano!

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

che entri! — пусть он войдёт!

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

fenomeno strano — странное (любопытное) явление

oggetto strano — странный предмет

odore strano — странный (непонятный) запах

uno strano individuo — любопытный экземпляр (странная личность)

porta uno strano cappello — он ходит в какой-то причудливой шляпе

per quanto possa sembrare strano... — как это ни странно...

mi ha fatto uno strano discorso — он повёл со мной какой-то странный разговор

mi sento addosso uno strano malessere — мне как-то нездоровится

ci siamo incontrati per una strana combinazione — мы встретились совершенно случайно (благодаря странному совпадению)

è strano che non sia venuto né abbia chiamato — странно, что он не пришёл и не позвонил

lo strano è che non sia ancora tornato — странно, что его ещё нет

per uno strano caso — по странной случайности

è strano che non mi abbia telefonato — странно, что он мне не позвонил

dico bene

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

è un tipo piuttosto strano — он довольно странный тип

mi è parso piuttosto stanco — у него был довольно усталый вид

il nonno è piuttosto arzillo — дедушка ещё совсем бодрый

è piuttosto tardi — уже довольно поздно

è piuttosto leggerina, la ragazza — девица довольно-таки легкомысленная

dimmi piuttosto che cosa sei riuscito a fare oggi! — лучше скажи, что ты сделал за сегодняшний день!

piuttosto che star lì senza fare niente, vieni a darmi una mano! — чем хлопать ушами, помоги мне!

piuttosto che chiedere scusa s'impicca — его не заставишь извиниться, он скорей повесится

piuttosto prendo un tè — я, пожалуй, выпью чаю

chiamala, o piuttosto va' a trovarla! — позвони ей, а лучше всего навести!

prenderò il treno, piuttosto che l'aereo — я лучше поеду на поезде, чем лететь самолётом

piuttosto che andare in macchina prende il treno — он охотнее ездит поездом, чем на машине

nuovo tipo di automobile — новая модель автомобиля

computer ultimo tipo — последняя модель компьютера

quale tipo di libri preferisce? — какого рода книги вы любите?

scarpe di ogni tipo — все (всевозможные) виды обуви

c'era gente di ogni tipo — кого там только не было!

che tipo di formaggio desidera? — какой сыр (какой сорт сыра) вы желаете?

frequenta un tipo di persone che non inviterei a casa mia — он якшается с людьми, которых я бы на порог не пустила

vorrei un paltò sul tipo del tuo — я бы хотела такое пальто (пальто такого типа), как у тебя

scarpe tipo mocassini — ботинки типа мокасин

uno strano tipo — странный человек

un tipo sospetto — подозрительный тип

è venuto un tipo a cercarti — к тебе приходил какой-то мужчина

è un tipo allegro — он весёлый малый (весельчак)

ho incontrato la tipa che tiene il bar — я встретил барменшу

un tipo misterioso — таинственная личность

i tipi della commedia dell'arte — маски комедии дель арте

tipo mongolo (africano) — монгольский (африканский) тип

appartamento tipo — стандартная квартира

reddito tipo — средний доход

non è il mio tipo — он не в моём вкусе (он герой не моего романа)

che tipo tuo fratello! — твой брат симпатяга!

sei proprio un bel tipo! — ну ты хорош!

è curioso di tutto ciò che riguarda i computer — он интересуется всем, что касается компьютеров

sono curioso di sapere come ha fatto! — хотелось бы знать, как это ему удалось!

è curioso — он любопытен

è ben curioso quel che mi è capitato! — со мной произошла любопытная история

che tipo curioso! — любопытный экземпляр!

curioso, nessuno risponde al telefono! — как странно, по телефону никто не отвечает!

intorno alla macchina sconquassata c'era un capannello di curiosi — вокруг разбитой машины толпились зеваки